Bersamaan dengan datangnya perang dunia kedua...
banyak orang terkungkung di Eropa yang pergi dengan penuh harap, atau keteguhan...
menuju ke Amerika.
Lisbon jadi tempat keberangkatan yang ramai.
Namun tidak semuanya bisa sampai ke Lisbon secara langsung.
Dan sangat menyiksa, mengikuti jejak pengungsi yang berliku.
Paris ke Marseilles...
menyeberang perairan Mediterania ke Oran.
Kemudian dengan kereta, mobil, atau berjalan kaki, melintasi pinggiran Afrika...
ke Casablanca di Maroko Prancis.
Di sini, bagi yang beruntung, melalui uang, pengaruh, atau peruntungan...
akan dapat visa keluar untuk bergegas ke Lisbon.
Dari Lisbon menuju ke Dunia baru.
Namun yang lain menunggu di Casablanca.
Menunggu, menunggu...
dan menunggu.
Ditujukan pada semua petugas:
Dua kurir Jerman membawa dua dokumen resmi penting dibunuh di kereta dari Oran.
Pembunuh beserta kaki tangannya diperkirakan menuju ke Casablanca.
Tangkap semua orang yang mencurigakan. Geledah mereka demi dokumen yang dicuri.
Penting.
Ayo! Tangkap mereka!
Bisa kami lihat surat anda?
Aku tak yakin ada padaku.
- Kalau begitu anda harus ikut kami. - Sebentar. Mungkin aku...
Ya. Ini suratnya.
Surat ini sudah tak berlaku tiga minggu yang lalu. Anda harus ikut kami.
Berhenti!
- Ada ribut-ribut apa di sana? - Entahlah, sayang.
Maaf, tuan. Maaf, nyonya. Maaf, anda belum dengar?
Kami dengar sekilas, kami juga tahunya sedikit.
Dua kurir Jerman ditemukan tewas di gurun.
Gurun tak berpenghuni.
Ini penangkapan biasa para pengungsi, liberalis...
dan pastinya, wanita muda untuk Renault, kepala kepolisian.
Sehubungan dengan para pengungsi malang...
sampah Eropa yang cenderung bertahan di Casablanca.
Sebagian dari mereka menunggu bertahun-tahun demi sebuah visa.
Aku mohon, tuan, jaga diri. Hati-hati.
Tempat ini penuh burung pemangsa.
Burung pemangsa di mana-mana. Di mana-mana!
- Terima kasih. Terima kasih banyak. - Sama-sama. Sampai jumpa, tuan.
- Sampai jumpa, nyonya. - Sampai jumpa.
Orang pendek yang baik hati.
Pelayan.
- Oh, cerobohnya aku. - Ada apa, sayang?
Aku tinggalkan dompetku di hotel.
Mudah-mudahan besok kita ada di dalam pesawat.
Beri hormat!
Hidup Hitler. Hidup Hitler.
Senang jumpa dengan anda lagi, mayor Strasser.
Terima kasih. Terima kasih.
Akan kuperkenalkan Kapten Renault, kepala kepolisian Casablanca. Mayor Strasser.
Daerah Prancis yang belum diduduki menyambutmu di Casablanca.
Terima kasih, kapten. Senang sekali ada di sini.
Mayor Strasser, ajudanku Letnan Casselle.
Kapten Tonnelli. Militer Italia siap melayani anda.
Kau baik sekali.
Kau akan merasakan iklim di Casablanca yang sedikit panas, mayor.
Kami pasukan Jerman harus terbiasa dengan segala iklim, dari Rusia hingga Sahara.
Barangkali kau tak mengacu pada cuacanya.
Apakah itu, mayor Strasser?
Pembunuhan dua kurir. Apa sudah diselesaikan?
Anak buahku sedang mengumpulkan sejumlah orang yang dicurigai.
Tapi kami sudah tahu siapa pelakunya.
Bagus. Dia sudah ditahan?
Tak perlu buru-buru. Malam ini dia di tempat Rick. Semua orang datang ke tempat Rick.
Aku sudah dengar tentang kafe itu. Juga tentang Mr. Rick sendiri.
Menunggu, menunggu, menunggu.
Aku tak pernah bisa keluar dari sini.
Aku akan mati di Casablanca.
Tak bisakah kau naikkan sedikit lagi?
Aku mohon?
Maaf, nyonya, tapi berlian berlimpah. Semua orang jual berliannya.
Berlian ada di mana-mana. 2400.
Baiklah.
Truknya menunggu. Mereka menunggu. Semuanya...
Ini kapal penangkap ikan Santiago.
Berangkat besok pukul satu malam, ini batas kota La Medina. Kapal ketiga.
- Terima kasih. Terima kasih. - Bawa 15,000 franc tunai.
Ingat, tunai.
Demi kesehatanmu.
- Buka pintunya, Abdul. - Ya, profesor.
- Pelayan? - Ya, nyonya?
Bisa kau tanya Rick apa dia bersedia minum bersama kami?
Nyonya, dia tak pernah minum bersama pelanggan. Tak pernah. Aku tak pernah melihatnya.
Apa yang membuat pemilik kafe ini sedemikian angkuhnya?
Barangkali bila kau bilang padanya...
aku pemegang bank terbesar kedua di Amsterdam.
Terbesar kedua? Itu tak bisa mengesankan Rick.
Direktur bank terkemuka di Amsterdam saat ini jadi koki di dapur kami.
Kita harus punya sesuatu yang mengesankan.
Dan ayahnya itu pelayan.
Tuan.
Maaf.
Maafkan aku, tuan. Ini ruang pribadi.
Apa-apaan ini. Memang kau pikir... Aku tahu ada perjudian di dalam. Tak bisa ditutupi.
- Sebaiknya kau jangan biarkan aku di luar. - Ya? Ada masalah apa?
- Orang ini... - Aku ada di tiap tempat perjudian di antaranya Honolulu dan Berlin.
Bila kau pikir aku tinggalkan kafe dengan cara seperti ini...
kau buat kesalahan yang besar.
Maaf, permisi. Halo, Rick.
Uangmu sebaiknya kau gunakan di bar.
Apa? Kau tahu aku ini siapa?
Aku tahu. Kau beruntung barnya terbuka untukmu.
Ini penghinaan! Aku akan beberkan ke surat kabar The Angriff.
Kau tahu, Rick. Melihat yang baru saja kau lakukan, orang bakal berpikir kau melakukannya di sepanjang hidupmu.
- Menurutmu apa yang belum aku lakukan? - Tak ada.
- Tapi saat kali pertama kau datang ke Casablanca, kupikir kau... - Kau pikir apa?
Apa hakku harus memikirkannya?
Bisa aku?
Tragis sekali yang dialami dua kurir Jerman itu, Rick.
Mereka bernasib sial. Kemarin mereka jadi pengantar surat Jerman...
hari ini mereka tewas terhormat.
Kau sinis sekali orangnya, Rick, bila kau memaafkanku berkata seperti itu.
- Aku maafkanmu. - Terima kasih.
- Bisa kau minum denganku? - Tidak.
- Aku lupa kau tak pernah minum dengan... Aku pesan untuk yang lain. - Ya, tuan.
Kau anggap aku ini hina?
Jika aku telah memberimu anggapan, kemungkinan aku beranggapan seperti itu.
Tapi mengapa?
Kau keberatan dengan bisnis yang aku jalani?
Tapi pikirkan semua pengungsi malang yang bisa membusuk bila aku tak menolong mereka.
Bukan hal yang buruk. Melalui caraku sendiri, aku sediakan mereka visa keluar.
Ada harganya, Ugarte. Ada harganya.
Tapi pikirkan semua pengungsi malang yang tak sanggup dengan harga yang ditetapkan Renault.
Aku bisa sediakan buat mereka separuh harga. Apa itu sedemikian parasitkah?
Aku tak keberatan dengan parasit. Aku keberatan dengan harga yang dipangkas sedemikian murahnya.
Jadi Rick, setelah malam ini aku bisa tuntaskan semua urusanku.
Dan akhirnya aku tinggalkan Casablanca ini.
Siapa yang kau suap demi visamu? Renault atau kau sendiri?
Aku sendiri. Aku urus sendiri jauh lebih baik.
Lihat, Rick.
Tahu ini apa?
Sesuatu yang belum pernah kau temui.
Surat transit yang ditandatangani Jenderal de Gaulle.
Tak bisa dibatalkan. Maupun dipertanyakan.
Sebentar.
Malam ini aku jual demi uang lebih dari yang aku mimpikan.
Setelah itu, selamat tinggal, Casablanca.
Kau tahu Rick, aku ada banyak teman di Casablanca, tapi entah kenapa...
karena kau anggap aku ini hina, kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
Bisa kau simpan surat ini untukku?
- Berapa lama? - Mungkin sejam. Mungkin sedikit lebih lama.
- Aku tak mau simpan di sini semalaman. - Tak perlu mengkhawatirkannya.
Tolong simpankan surat ini untukku.
Terima kasih. Aku tahu aku bisa mempercayaimu.
Pelayan. Aku sedang menunggu orang lain.
- Bila ada yang menanyakanku, aku ada di sini. - Ya. tuan.
Rick...
kuharap kau lebih terkesan denganku sekarang.
Bila kau memaafkanku, aku akan bagikan keberuntunganku di roda meja roulettemu.
Sebentar.
Aku dengar kabar jika dua kurir Jerman itu sedang membawa surat transit itu.
Oh. Aku juga dengar kabar itu. Malang sekali.
Kau benar, Ugarte. Aku sedikit terkesan denganmu.
- Halo, Rick. - Halo, Ferrari.
Bagaimana bisnis di Blue Parrot?
- Baik, tapi aku ingin beli kafemu. - Tidak dijual.
- Kau bahkan belum dengar tawaranku. - Tidak dijual dengan harga berapapun.
- Berapa harga yang kau inginkan untuk Sam? - Aku tidak perdagangkan manusia.
Sayang sekali. Casablanca punya stok barang melimpah.
Pengungsi itu tak punya siapa-siapa. Kita bisa hasilkan keuntungan...
bila kau bekerja sama denganku di pasar gelap.
Sebaiknya kau urus bisnismu dan biarkan aku urus bisnisku.
Sebaiknya kita tanya Sam. Mungkin dia ingin buat perubahan.
Sebaiknya kita tanyakan.
Rick yang aku hormati. Saat kau sadar di dunia saat ini...
ketidakterbukaan itu kebijakan yang tak berlangsung lama.
Sam, Ferrari ingin kau bekerja untuknya di Blue Parrot.
Oh, aku suka kerja di sini.
Dia bisa gaji lebih dari yang aku berikan padamu.
Ya, tapi aku tak ada waktu habiskan yang kudapat di sini.
Maaf.
Minuman kegemaran bos...
- karena, Yvonne, aku mencintaimu. - Oh, diam.
Baiklah, baiklah. demi dirimu, aku diam, karena, Yvonne, aku mencintaimu.
Oh, tuan Rick, tuan Rick.
Ada orang Jerman memberi cek ini. Apa tak apa?
Ke mana kau kemarin malam?
Sudah lama sekali, aku tak ingat.
- Bisa aku menemuimu malam ini? - Aku tak pernah buat rencana sejauh itu.
Beri aku segelas lagi.
- Sascha, dia sudah banyak minum. - Jangan didengarkan, Sascha. Tuangkan penuh.
Yvonne, aku mencintaimu, tapi dia menggajiku.
- Rick, aku lelah memintamu... - Sascha, panggil taksi.
- Ayo, kami akan bawakan mantelmu. - Lepaskan tanganmu dariku.
Kau harus pulang. Kau sudah minum terlalu banyak.
Hey, taksi.
Kau pikir kau siapa, memperlakukanku seperti ini.
Bodohnya aku bisa jatuh cinta dengan pria sepertimu.
- Ikutlah dengannya, Sascha. Pastikan dia sampai ke rumah. - Ya, bos.
- Dan lekas kembali. - Ya, bos.
- Halo, Rick. - Halo, Louis.
Keterlaluan sekali kau ini, mengusir perempuan seperti itu.
Suatu hari keberadaan mereka bisa langka.
Kupikir aku akan menghubungi Yvonne sekarang.
Barangkali bisa mendapat hatinya.
Saat membicarakan perempuan, kau berubah jadi demokrat sejati.
Melihat perkataannya, ini akan jadi kemenangan besar Italia.
Pesawat ke Lisbon.
Kau ingin ada di dalamnya?
Buat apa? Ada apa di Lisbon?
Jalan pintas ke Amerika.
Aku sering berpikir kenapa kau tak kembali ke Amerika.
Kau bawa lari dana gereja? Kau bawa kabur istri senator?
Aku ingin beranggapan kau telah membunuh orang. Kisah yang romantis menurutku.
Kesimpulan dari ketiga hal tersebut.
Apa yang melatarbelakangimu datang ke Casablanca?
Kesehatanku. Aku datang ke Casablanca karena air.
Air? Air apa? Kita ada di gurun.
Aku salah informasi.
Maaf, tuan Rick.
Ada orang di dalam berhasil memenangkan 20,000 franc...
dan kasir butuh sejumlah uang.
Aku akan ambil di brankas.
Aku sangat sesali, tuan Rick. Anda tahu aku...
Lupakan, Emil. Kesalahan seperti ini sering terjadi di setiap waktu.
Aku sungguh menyesal.
Rick, akan ada sedikit kegaduhan di sini malam ini. Kami hendak menangkap seseorang di kafemu.
- Lagi? - Ini bukan penangkapan biasa.
Pelaku pembunuhan.
Bila kau berniat memperingatkannya, tak perlu repot-repot. Dia tak mungkin lolos.
- Aku takkan lakukan demi siapapun. - Sebuah kebijakan luar negeri yang bagus.
Harusnya kami bisa lakukan penangkapan lebih awal di Blue Parrot.
Tanpa mengurangi rasa hormatku padamu, kami akan lakukan penangkapan itu di sini.
Bisa menghibur para pelangganmu.
Hiburan yang kami miliki sudah cukup.
Rick, kita ada tamu penting di sini malam ini.
Mayor Strasser dari Third Reich, tokoh penting.
Kami ingin dia di sini saat kami lakukan penangkapan.
Sedikit pertontonkan efisiensi atas kepemimpinanku.
Begitu. untuk apa Strasser datang kemari?
Tentunya dia tidak datang ke Casablanca demi menyaksikan tontonan efisiensi atas kepemimpinanmu.
- Mungkin tidak. - Ini.
- Takkan terulang kembali. - Tak apa.
Louis, ada sesuatu dalam pikiranmu. Kenapa kau tak utarakan saja.
Jeli sekali pengamatanmu.
Sebenarnya, aku ingin memberimu nasihat.
Ya?
- Brandi? - Terima kasih.
Rick, ada banyak visa keluar terjual di kafe ini...
tapi kami tahu kau tak pernah menjualnya.
Itulah alasan kami mengijinkanmu tetap beroperasi.
Kupikir itu karena aku biarkanmu menang di meja roulette.
Itu alasan yang lain.
Ada orang tiba di Casablanca, dalam perjalanannya ke Amerika.
Dia akan memberi sejumlah keuntungan bagi siapa yang bisa menyediakan dia visa keluar.
- Ya? Siapa namanya? - Victor Laszlo.
Victor Laszlo?
Rick, ini kali pertama aku melihatmu begitu antusiasnya.
Dia berhasil memukau sebagian belahan dunia.
Adalah tugasku agar dia tak memukau sebagian belahan yang lain.
Rick, Laszlo jangan pernah sampai ke Amerika. Dia harus tetap di Casablanca.
Akan menarik menyaksikan bagaimana dia mengatasinya.
- Mengatasi apa? - Pelariannya.
- Tapi aku barusan bilang padamu... - Hentikan.
Dia berhasil melarikan diri dari Kamp konsentrasi.
Pasukan Nazi sudah memburunya di seluruh Eropa.
- Ini akhir dari perburuan itu. - 20,000 franc itu takkan terjadi.
Itu tawaran serius?
Aku baru saja keluarkan uang 20, aku mau uang itu kembali.
Jadikan 10. Aku hanya pejabat miskin yang korup.
- Baiklah. - Setuju.
Seberapapun cerdiknya dia, dia tetap butuh satu visa keluar. Atau aku harus katakan dua.
- Kenapa musti dua? - Dia bepergian dengan seorang wanita.
- Dia butuh satu. - Kupikir tidak. Aku sudah perhatikan wanita itu.
Bila dia tidak meninggalkannya di Marseilles maupun di Oran...
tentunya dia takkan meninggalkannya di Casablanca.
Mungkin dia tak seromantis dirimu.
Tak masalah. Tak ada satupun visa keluar untuknya.
Louis, apa yang membuatmu beranggapan aku akan membantu Lazlo melarikan diri?
Karena, Ricky yang aku hormati, aku menduga di balik wajah sinismu...
kau pribadi yang mudah tersentuh.
Tertawalah bila kau mau, tapi aku tidak sekilas tahu rekam jejakmu.
Biar aku beritahukanmu dua saja.
Tahun 1935, kau memasok senjata ke Ethiopia.
Tahun 1936, kau berjuang di Spanyol, di pihak loyalis.
Dan mendapat bayaran yang banyak untuk kedua peristiwa itu.
Pihak pemenang bisa membayarmu jauh lebih banyak.
Mungkin.
Sepertinya kau mengupayakan Laszlo tetap di sini.
Aku jalankan perintah.
Begitu. Tekanan Gestapo.
Ricky yang aku hormati, kau berlebihan terhadap pengaruh Gestapo.
Aku tidak mencampuri urusan mereka, dan mereka tidak mencampuri urusanku.
Di Casablanca, aku tuan atas takdirku.
- Aku... - Mayor Strasser di sini, pak.
- Orang yang kau katakan? - Permisi.
Carl, carikan Mayor Strasser meja yang bagus, dekat dengan wanita.
Aku sudah sediakan dia yang terbaik...
mengetahui dia orang Jerman yang ingin memesannya.
Tangkap dia diam-diam. Dua penjaga di tiap pintu.
Ya, pak.
- Semuanya siap, pak. - Lanjut.
- Selamat malam, tuan-tuan. - Selamat malam, Kapten.
- Gabung dengan kami? - Terima kasih.
- Senang kau ada di sini, mayor. - Sampanye dan satu kaleng kaviar.
Bisa aku rekomendasikan Veuve Clicquot '26, anggur prancis yang nikmat.
- Terima kasih. - Baiklah, tuan.
- Klub yang sangat menghibur. - Utamanya malam ini, mayor.
Sebentar lagi kau akan saksikan penangkapan orang yang membunuh dua kurirmu.
Aku menunggunya, kapten.
Tuan Ugarte.
Oh. Ya?
- Bisa anda ikut kami? - Tentu saja.
Bisa aku tukarkan chipku dulu?
Beruntung sekali, huh? 20,000.
Terima kasih.
Rick! Rick, tolong aku!
- Jangan bodoh. Kau tak bisa lari. - Tapi, Rick, sembunyikan aku. Berbuatlah sesuatu!
Kau harus menolongku, Rick!
Bagus sekali, kapten.
Ketika mereka menangkapku, Rick. Kuharap kau lebih dari sekedar membantu.
Aku takkan lakukan demi siapapun.
Maafkan aku atas ketidaknyamanan ini. Tapi saat ini sudah berakhir. Semuanya baik-baik saja.
Tinggal duduk dan selamat menikmati. Buat diri kalian nyaman. Baiklah, Sam.
Baik, bos.
Rick.
Rick, dia Mayor Heinrich Strasser dari Third Reich.
- Apa kabar, Mr. Rick? - Apa kabar?
Kau sudah tahu Mr. Heinze dari Third Reich.
Silakan bergabung dengan kami, Mr. Rick.
Kita sangat dihormati malam ini, Rick.
Mayor Strasser adalah satu dari sekian alasan Third Reich menikmati reputasi yang dia miliki.
Kau ulangi Third Reich seolah kau mengharapkan adanya pihak lain.
Secara pribadi, mayor, aku akan sambut siapa saja yang datang.
Kau keberatan bila aku menanyaimu beberapa pertanyaaan?
- Tidak resmi, tentu saja. - Jadikan resmi bila kau mau.
- Apa kewarganegaraanmu? - Aku peminum.
Itu yang menjadikan Rick warga negara dunia.
Aku lahir di kota New York, bila itu bisa membantumu.
Aku mengerti kedatanganmu kemari dari Paris bertepatan pada masa pendudukan.
Itu sudah bukan jadi rahasia lagi.
Kau satu dari sekian banyak orang...
yang tak sanggup membayangkan keberadaan pasukan Jerman di Paris tercinta mereka?
Tidak secara khusus aku mencintai Paris.
Kau bisa bayangkan keberadaan kami di London?
Begitu kalian sampai ke sana, tanya aku.
Diplomatis.
Bagaimana dengan New York?
Ada beberapa wilayah di New York, mayor...
yang tidak aku sarankan buatmu untuk menginvasinya.
- Menurutmu siapa yang akan menang perang? - Aku tak punya sedikitpun gambaran.
Rick sepenuhnya netral terhadap segala hal.
Dalam berhubungan dengan perempuan juga.
Kau tidak sepenuhnya selalu bisa netral.
Kami punya semua rekam jejakmu.
"Richard Blaine, warga Amerika. Usia: 37. Tak sanggup kembali ke negaranya."
Alasannya sedikit tak jelas. Kami juga tahu apa yang kau lakukan di Paris, Mr. Blaine.
Kami juga tahu kenapa kau tinggalkan Paris.
Jangan khawatir, kami tak akan sebar luaskan.
Kedua mataku benar coklat?
Kau harus maafkan keingintahuanku, Mr. Blaine. Masalahnya adalah...
ada musuh the Reich datang ke Casablanca...
kami ingin tahu siapa saja yang bisa membantu kami.
Perhatianku entah Victor Laszlo harus tinggal atau pergi sepenuhnya bukan urusanku.
Kalau begitu kau tak ada kepentingan dengan orang ini?
Tidak terlalu. Aku juga mengerti alasan perburuannya.
Victor Laszlo sudah memuat kebohongan di surat kabar Praha...
hingga hari kami memutuskan pergi.
Bahkan setelah itu, dia terus menulis berita fitnah di tempat persembunyiannya.
Tentu saja, orang harus mengakui dia punya keberanian yang besar.
Aku akui dia cekatan. Tiga kali dia lolos dari kejaran kami.
Di Paris dia melanjutkan aktifitasnya. Kami berniat tak membiarkan kejadian itu terulang kembali.
Permisi, tuan-tuan. Kepentingan kalian politik, kepentinganku menjalankan kafeku.
Selamat malam, Mr. Blaine.
Kau lihat, mayor? Kau tak perlu mengkhawatirkan Rick.
Mungkin.
Ya, tuan?
- Aku sudah pesan meja. Victor Laszlo. - Ya, tuan Laszlo. Sebelah sini.
Dua Cointreaux, tolong.
Aku tidak lihat deskripsi orang bernama Ugarte.
Victor, aku merasa entah kenapa tak seharusnya kita ada di sini.
Bila kita bergegas keluar itu bisa memancing perhatian pada kita.
Mungkin Ugarte ada di suatu tempat di kafe ini.
Maaf, tapi kalian seperti sepasang orang yang dalam perjalanan menuju ke Amerika.
Ada apa?
Anda akan temukan pasar di sana untuk cincin ini. Aku terpaksa jual dengan pengorbanan yang besar.
- Terima kasih, tapi aku tak berpikir... - Barangkali untuk nona ini.
Cincin ini sangat unik.
- Oh ya, aku tertarik sekali. - Bagus.
Siapa namamu?
Berger, orang Norwegia. Siap melayani anda, pak.
Victor.
Aku temui kau sebentar lagi di bar.
Tidak, kami tak mau cincin ini, tapi terima kasih karena sudah perlihatkan pada kami.
Bisa ditawar. Tapi itu keputusan anda?
Maafkan aku, memang.
- Tuan Laszlo, bukan? - Ya?
Aku kapten Renault, kepala kepolisian.
Ya, apa maumu?
Sekedar menyambutmu di Casablanca dan mudah-mudahan kau senang tinggal di sini.
Tak sering kami jumpai wisatawan yang begitu ternama.
Terima kasih. Kuharap kau memaafkanku, kapten.
Sambutan pejabat pemerintah Prancis tak selalu ramah.
Mari kuperkenalkan nona Ilsa Lund.
Aku harus sampaikan bahwa anda wanita tercantik yang pernah berkunjung ke Casablanca.
Itu pernyataan yang apa adanya.
Kau baik sekali.
- Gabung dengan kami? - Bila kau ijinkanku.
- Oh, tidak, Emile, tolong. Sebotol sampanye terbaikmu. Masukkan ke tagihanku. - Baiklah, pak.
- Kapten, tolong. - Tolong, tuan. Kami sudah biasa melakukannya.
Mereka masukkan ke tagihanku, aku robek tagihan itu. Mudah sekali.
Kapten, orang yang memainkan piano...
Entah di mana aku pernah melihatnya.
- Sam? - Ya.
Dia datang dari Paris bersama Rick.
Rick? Dia siapa?
Nona, anda di tempat Rick. Rick itu...
- Itu apa? - Nona...
dia termasuk pria yang... bila aku seorang perempuan...
sedang aku tidak ke mana-mana, aku pasti jatuh cinta dengan Rick.
Tapi bodohnya aku ini berbicara dengan wanita cantik tentang pria lain.
Permisi.
Mayor.
Nona Lund dan tuan Laszlo, bisa kuperkenalkan Mayor Strasser.
Apa kabar?
Sebuah kegembiraan aku mendapat sesuatu yang menyenangkan.
Aku yakin kau bisa memaafkanku bila aku tak bisa bersikap ramah.
Kau tahu, Mayor Strasser, aku orang Cekoslowakia.
Kau memang orang Cekoslowakia. Saat ini kau persoalan dari Jerman Reich.
Aku belum pernah terima hak itu. Dan saat ini aku ada di daerah kekuasaan Prancis.
Aku ingin membicarakan sejumlah persoalan yang timbul sejak kehadiranmu di daerah kekuasaan Prancis.
Ini bukan waktunya atau bukan tempatnya.
Maka kita bisa tentukan waktu dan tempatnya.
Besok pukul 10 di kantor kepolisian.
Bersama nona.
Kapten Renault, aku ada di daerah kekuasaanmu.
Ini apa perintahmu jika kami harus mendatangi kantormu?
Kami anggap itu permintaanku. Itu sebuah ajakan berkunjung.
- Baiklah. - Nona.
Nona.
Taktik menarik diri yang cerdik sekali, mayor.
- Kali ini mereka sungguh berniat menghentikanku. - Victor, aku mengkhawatirkanmu.
Kita pernah di tempat yang sulit sebelumnya, kan?
Aku harus cari tahu apa yang Berger ketahui.
- Hati-hati. - Pasti. Tak perlu khawatir.
Tuan Berger, cincinnya. Bisa aku lihat lagi?
- Ya. - Tuan?
Koktail sampanye, tolong.
Aku tahu anda dari foto surat kabar, tuan Laszlo.
Di kamp konsentrasi, aku sedikit kehilangan berat badan.
Kami baca lima kali anda terbunuh di lima tempat yang berbeda.
Seperti yang kau lihat, itu benar di waktu yang berbeda.
Terima kasih Tuhan aku bertemu denganmu, Berger.
Aku sedang mencari orang bernama Ugarte. Dia pikir dia bisa menolongku.
Ugarte bahkan tak bisa membantu dirinya sendiri, tuan.
Dia ditahan atas pembunuhan. Dia ditangkap malam ini.
Begitu.
Tapi kami masih bebas melakukan segala hal yang kami mampu. Kami sudah persiapkan, tuan.
Gerakan bawah tanah, seperti tempat-tempat yang lain.
Besok malam ada pertemuan di Caverne du Bois.
Jika anda bisa datang...
Tuan.
Bisa kau minta pemain piano itu untuk datang kemari?
Baiklah, nona.
- Bagaimana bisnis perhiasannya, Berger? - Tak begitu baik. Bisa kulihat tagihanku?
Sayang sekali kau tak ada di sini lebih awal, tuan Laszlo.
Kami ada sedikit kegaduhan, benar, Berger?
Ya. Permisi, tuan-tuan.
- Tagihanku. - Jangan. Dua sampanye koktail. Tolong. - Ya, pak.
- Halo, Sam. - Halo, nona Ilsa.
Aku tak pernah mengira bisa bertemu anda kembali.
Sudah lama sekali.
Ya, nyonya. Semuanya sudah berlalu.
- Mainkan lagu lama, Sam. - Ya, nyonya.
Rick mana?
Aku tak tahu. Aku tak melihatnya semalaman ini.
- Kapan dia kembali? - Tidak malam ini. Dia tidak datang...
Dia sudah pulang.
- Dia selalu pulang lebih awal? - Oh, dia tak pernah...
Dia dengan kekasihnya pergi ke Blue Parrot.
Pergi ke sana setiap waktu.
Kau biasanya pandai berbohong, Sam.
Tinggalkan dia, Nona Ilsa. Anda pembawa sial untuknya.
Mainkan segera, Sam. Demi kenangan waktu itu.
Aku tak tahu yang anda maksud, nona Ilsa.
Mainkan, Sam.
Mainkan "As Time Goes By."
Aku tak bisa mengingatnya, Nona Ilsa. Aku sedikit lupa lagu itu.
Aku senandungkan untukmu.
Nyanyikan, Sam.
Sam, kupikir aku sudah bilang untuk tidak pernah memainkan...
Anda tadi tanya tentang Rick, dan ini orangnya. nona, bisa kuperkenalkan...
- Halo, Ilsa. - Halo, Rick.
Oh, anda sudah kenal Rick, nona? Berarti kalian juga...
Dia Mr. Laszlo.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Orang dengar banyak hal tentang Rick di Casablanca.
Juga tentang Victor Laszlo ada di mana-mana.
- Gabung bersama kami minum? - Tidak, Rick tak pernah...
Terima kasih, aku bersedia.
suatu kebiasaan telah dilanggar. Emile.
- Kafe yang ramai. Aku ucapkan selamat padamu. - Aku juga ucapkan selamat padamu.
- Atas apa? - Perjuanganmu.
Terima kasih. Aku berusaha.
Kita semua berusaha. Kau berhasil.
Aku tak mengerti dengan kalian berdua, dia sebelumnya tanya tentangmu, Rick...
seketika itu membuatku sangat cemburu.
Aku tak yakin kau orang yang sama.
- Biar kuingat, terakhir kita bertemu di... - La Belle Aurore.
Bagus sekali. Kau mengingatnya.
Tapi tentu saja, saat itu hari pasukan Jerman bergerak menuju ke Paris.
- Hari yang tak mudah untuk dilupakan. - Tidak.
Aku ingat tiap detilnya. Pasukan Jerman berseragam abu-abu, kau kenakan gaun biru.
Ya. Aku simpan gaun itu.
Begitu pasukan Jerman pergi, aku kenakan kembali.
Ricky, kau jadi sedikit manusiawi. Kurasa kami harus berterima kasih pada anda karena itu, nona.
Ilsa, aku tak ingin jadi orang yang harus mengatakannya, tapi ini sudah larut malam.
Benar. Kami ada jam malam di Casablanca.
Itu tak bisa dilangsungkan bila kepala kepolisian ditemukan minum berjam-jam.
Kuharap kami tak memperpanjang penyambutan kami.
Tak apa.
- Tagihan anda, tuan. - Ini acaraku.
Kebiasaan yang lain telah pergi. Ini malam yang sangat menyenangkan.
Aku panggilkan kalian taksi. Pendistribusian bahan bakar, malam hari.
- Kami akan datang lagi. - Kapan saja.
- Sampaikan salam buat Sam untukku. - Baiklah.
Masih tak ada orang di dunia yang sanggup memainkan lagu "As Time Goes By" seperti Sam.
Dia tidak mainkan lagu itu sudah lama.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Malam.
Rick, orangnya sangat misterius. Seperti apa dia?
Aku sungguh tak bisa katakan, meskipun aku sering bertemu dengannya di Paris.
- Besok pukul 10, di kantor kepolisian. - Kami akan ke sana.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Bos?
- Bos? - Ya?
- Bos, anda tak ingin tidur? - Tidak sekarang.
Anda tak ada rencana tidur sebentar lagi?
Tidak.
- Anda sudah tidur? - Belum.
Aku juga tidak mengantuk.
Bagus, maka mari minum.
- Aku tidak, bos. - Maka tak perlu minum.
Bos, ayo pergi dari sini.
Tidak, pak. Aku sedang menunggu wanita.
Aku mohon, bos, ayo. Tak ada apa-apa selain masalah buat anda di sini.
Dia kembali. Aku tahu dia akan kembali.
Kita naik mobil dan berkendara semalaman.
Kita mabuk-mabukan, kita pergi mancing dan tetap menjauh hingga dia pergi.
- Diam dan pulanglah. - Tidak, tuan, aku tetap di sini.
Mereka menangkap Ugarte, lalu dia datang.
Begitulah kehidupan. Yang satu datang, yang lain pergi.
- Sam. - Ya, bos?
Bila saat ini Desember 1941 di Casablanca, jam berapa sekarang di New York?
Apa?
Jamku mati.
Aku yakin mereka sedang tidur di New York.
Aku yakin mereka semua sedang tidur di seantero Amerika.
Dari semua kafe di seluruh kota di dunia...
dia datang ke tempatku.
- Apa yang kau mainkan? - Lagu pendek ciptaanku sendiri.
- Hentikan. Kau tahu apa yang ingin kudengar. - Tidak, aku tidak tahu.
Kau mainkan untuknya. Kau bisa mainkan lagu itu untukku.
- Aku tak yakin aku bisa mengingat... - Bila dia sanggup mendengarkan, aku juga bisa.
Mainkan.
Ya, bos.
Siapa kau ini sebenarnya? Dan di mana kau sebelumnya?
Apa yang sudah kau lakukan, dan apa yang sudah kau pikirkan?
Kita sepakat tak ada pertanyaan.
Demi tatapan indahmu, sayang.
Satu franc demi yang kau pikirkan.
Di Amerika itu sama dengan satu sen.
- Kurasa itu saja yang mereka nilai. - Apa?
Aku bersedia membayar lebih mahal. Katakan padaku.
Aku ingin tahu...
Ya?
Kenapa aku begitu beruntung. Kenapa aku merasa kau menungguku untuk jalan bersama.
Mengapa tak ada pria lain dalam hidupku?
Itu mudah. Sebelumnya ada.
Dia sudah meninggal.
Maaf karena menanyakan.
Aku lupa bila kita sepakat tak ada pertanyaan.
Cuman satu jawaban yang bisa menjawab semua pertanyaan kita.
Tak ada yang bisa hentikan mereka sekarang. Hari rabu, kamis paling lambat, mereka akan ada di Paris.
Richard, mereka akan tahu rekam jejakmu. Itu tak bisa membuatmu aman ada di sini.
Aku sudah ada dalam daftar hitam mereka. Mereka punya daftarnya.
Henri ingin kita habiskan botol ini setelah itu tiga botol lagi.
Berpikir dia akan menyirami kebunnya dengan sampanye...
sebelum dia membiarkan pasukan Jerman itu meminumnya.
Ini semacam pelipur lara atas pendudukan mereka, benar, kan, Mr. Richard?
Kau yang bilang.
Demi tatapan indahmu, sayang.
Kemampuan bahasa Jermanku tak bagus.
Dari pasukan Gestapo.
Mereka berharap tiba di Paris besok.
Mereka memberitahukan ke kita kapan mereka mendudukinya.
Bersamaan dengan tercerai berainya dunia, kita manfaatkan kesempatan ini untuk jatuh cinta.
Ya, pemilihan waktu yang buruk.
- Apa yang kau lakukan 10 tahun yang lalu? - 10 tahun yang lalu?
Biar kuingat dulu.
Ya, aku masih kenakan behel di gigiku. Kau sendiri?
Cari pekerjaan.
Itu suara tembakan meriam?
Atau dentuman jantungku?
Itu pasukan angkatan darat 77th Jerman yang baru, dari suaranya, hanya sekitar 35 mil.
Semakin mendekat tiap menitnya.
Ini, ini, habiskan.
Kita tak bisa habiskan tiga botol yang tersisa.
Pasukan Jerman itu akan segera tiba di sini, mereka datang mencari anda.
Jangan lupa, ada hadiah untuk kepala anda.
Aku tinggalkan jejak di apartemenku. Mereka bakal tahu di mana untuk menemukanku.
Aneh.
- Aku tahu sedikit sekali tentangmu. - Aku tahu sangat sedikit tentangmu.
Hanya kenyataan bahwa kau berhasil merapikan gigimu.
Seriuslah, sayang. Kau dalam bahaya. Kau harus tinggalkan Paris.
Tiidak, tidak, tidak, kita pergi bersama.
Ya, tentu saja. Kita.
Kereta ke Marseilles berangkat pukul 5:00. Aku jemput kau di hotelmu pukul 4:30.
Tidak, tidak. Jangan di hotelku. Aku...
Aku ada sesuatu yang harus dilakukan di kota sebelum aku pergi.
Aku temui kau di stasiun.
Baiklah, pukul 04:45.
Kenapa kita tak menikah di Marseilles?
Itu terlalu jauh untuk direncanakan.
Ya. Kurasa sedikit terlalu jauh juga.
Bagaimana dengan masinisnya? Kenapa dia tak bisa nikahkan kita
- di kereta? - Oh, sayang...
Kenapa tidak? Kapten kapal bisa. Kesannya tak adil jika...
Hey...
Hey, ada apa, sayang?
Aku sungguh mencintaimu.
Aku sangat benci perang ini.
Dunia gila. Apa saja bisa terjadi.
Andai kau tak harus pergi jauh...
Maksudku bila...
Bila ada sesuatu yang memisahkan kita...
di mana pun mereka menempatkanmu...
di mana pun aku berada, aku ingin kau tahu bila aku...
Cium aku.
Cium aku seolah ini yang terakhir kali.
Semua penumpang naik! Kereta terakhir berangkat tiga menit lagi.
Mana dia? Kau melihatnya?
Tidak, Mr. Richard. Aku tak bisa menemukannya. Dia sudah tinggalkan hotel.
Tapi pesan ini baru sampai setelah anda pergi.
Richard, aku tak bisa pergi bersamamu atau bertemu denganmu kembali. Jangan kau tanya kenapa.
Percayalah bahwa aku sangat mencintaimu, sayang. Tuhan memberkatimu. (ʃƪ˘˘ﻬ)~♥Ilsa♥.
Barusan pemberitahuan terakhir, Mr. Richard.
Anda mendengarku?
Ayo, Mr. Richard. Lekas kita pergi dari sini. Ayo. Mr. Richard, ayo.
Rick, aku harus bicara denganmu.
Aku sisakan minumanku untuk diminum bersamamu. Ini.
- Tidak, tidak, Rick. Tidak malam ini. - Khususnya malam ini.
Kenapa kau harus datang ke Casablanca? Di luar sana ada tempat yang lain.
Aku tak mungkin datang andai kutahu kau ada di sini.
Percaya padaku, Rick, ini benar. Aku tidak tahu.
Senang dengar suaramu, bagaimana suara itu tak berubah. Aku masih bisa mendengarnya.
"Richard, sayang, aku akan pergi bersamamu ke mana saja.
- Kita akan naiki kereta sama-sama dan tak pernah berhenti." - Hentikan, Rick.
Aku bisa mengerti bagaimana perasaanmu.
Kau mengerti bagaimana perasaanku.
Berapa lama hari yang kita lewati, sayang?
- Aku tidak hitung harinya. - Aku menghitungnya.
Setiap harinya.
Yang paling kuingat hari terakhir.
Akhir yang mengenaskan. Seorang pria berada di stasiun kereta saat turun hujan...
dengan tampang tertegun di wajahnya...
karena hatinya telah dicampakkan.
Bisa aku ceritakan padamu sebuah kisah, Rick?
Akankah berakhir mengenaskan?
Aku masih belum tahu akhirnya.
Silakan, ceritakan. Mungkin ada pria mengampirimu setelah kau pergi.
Ini tentang gadis yang baru sampai ke Paris dari rumahnya di Oslo.
Di rumah salah seorang temannya...
dia bertemu pria yang dia dengar di sepanjang hidupnya.
Pria yang sangat hebat dan berani.
Dia ceritakan padanya segala keindahan dunia...
kaya pengetahuan, gagasan, dan impian.
Segala hal yang dia tahu atau tiap perubahan yang terjadi itu karena dirinya.
Dia mengaguminya...
dan memujanya...
dengan perasaan yang dia anggap itu cinta.
Ya, kisah yang bagus sekali.
Aku pernah dengar kisah itu. Sebenarnya aku sudah dengar banyak kisah dalam hidupku.
Mereka berduaan dengan alunan piano...
yang dimainkan di ruang tamu.
"Tuan, aku pernah bertemu seorang pria saat aku masih kecil," Semua cerita selalu diawali kalimat seperti itu.
Kurasa tak ada satupun kisah kita yang sangat menyenangkan.
Katakan padaku...
demi siapa kau meninggalkanku?
Apa itu Laszlo, atau pria lain di antaranya...
atau kau tak mau mengatakannya?
Aku menduga Ugarte menyerahkan surat transit itu pada Mr. Blaine.
Aku sarankan padamu untuk menggeledah kafe itu segera.
jika Rick pegang surat itu, dia terlalu pintar membiarkanmu menemukan surat itu di sana.
Kau beri dia pujian yang terlalu berlebihan.
Anggapanku dia hanya orang Amerika yang melakukan kesalahan yang fatal.
Kami tak pernah remehkan orang Amerika yang melakukan kesalahan yang fatal.
Aku bersama mereka saat mereka melakukan kesalahan memasuki Berlin tahun 1918.
Terkait dengan Laszlo, kami ingin dia diawasi 24 jam sehari.
Perlu kau ketahui bahwa saat ini dia dalam perjalanan kemari.
Tak ada yang bisa kami perbuat.
Aku senang lihat kalian berdua. Kau nikmati tidurmu dengan baik?
Tidurku nyaman sekali.
Aneh. Tak ada orang berpikiran bisa tidur nyaman di Casablanca.
- Bisa kita lanjutkan urusan kita? - Dengan senang hati. Silakan duduk.
Terima kasih.
Baiklah, tuan Laszlo, kami tak akan berbasa-basi. Kau seorang tawanan yang kabur dari Reich.
Selama ini kau beruntung lolos dari kejaran kami.
Kau berhasil sampai di Casablanca.
Adalah tugasku memantau apa kau tetap di Casablanca.
Terlepas kau berhasil atau tidak tentu saja itu diragukan.
Tidak sama sekali. Tanda tangan Kapten Renault dibutuhkan di setiap visa.
Kapten, adakah kemungkinan, tuan Laszlo bisa mendapat sebuah visa?
Aku rasa tidak. Penyesalanku, tuan.
Kalau begitu mungkin aku ingin tetap di Casablanca.
Dan nona?
- Kau tak perlu mengkhawatirkanku. - Ini saja yang ingin kalian beritahukan pada kami?
Jangan buru-buru begitu. Kau punya waktu yang tak terbatas.
Kau bisa tinggal di Casablanca tanpa batas waktu.
Atau kau bisa berangkat ke Lisbon besok.
- Dengan satu syarat. - Apa itu?
Kau tahu pimpinan gerakan bawah tanah di Paris, Praha...
Belgia, Amsterdam...
Oslo, Belgrade, Athena...
- Juga Berlin. - Ya, juga yang di Berlin.
Bila kau bersedia menyerahkan padaku nama-nama dan keberadaan mereka...
kau bisa dapat visamu besok pagi.
Dan penghargaan karena membantu Third Reich.
Aku di kamp konsentrasi Jerman selama setahun.
- Penghargaan itu sudah cukup buat seumur hidup. - Kau bersedia serahkan nama-nama itu pada kami?
Bila aku tidak serahkan nama-nama itu padamu di kamp konsentrasi...
di mana kau punya cara ampuh yang bisa membantumu...
aku tentu saja tak akan serahkan nama-nama itu padamu sekarang.
Bagaimana bila kau berhasil temukan mereka kemudian membunuhnya?
Bagaimana bila kau bunuh kami semua?
Dari setiap penjuru eropa, ratusan, ribuan yang muncul menggantikan kedudukan kami.
Bahkan pasukan Nazi pun tak bisa membunuh mereka dengan cepat.
Tuan Laszlo, kau punya reputasi dalam kecakapan berbicara yang mana aku bisa mengerti sekarang.
Tapi dalam satu aspek kau keliru.
Kau bilang musuh-musuh the Reich bisa tergantikan.
Tapi ada satu perkecualian.
Tak ada yang sanggup menggantikan kedudukanmu bila ada sesuatu yang tak diharapkan...
akan terjadi padamu selagi kau berupaya untuk melarikan diri.
Kau tak mungkin berani macam-macam denganku di sini.
Ini masih wilayah Prancis yang belum diduduki.
Setiap pelanggaran kenetralan bisa mencerminkan sosok Kapten Renault.
- Tuan, sejauh ini wilayah ini dalam kekuasaanku. - Terima kasih.
Oh ya, tuan, kemarin malam sepertinya kau punya kepentingan dengan tuan Ugarte.
- Ya? - Aku yakin kau punya pesan untuknya?
Tak ada yang penting. Tapi bisa aku bicara dengannya sekarang?
Kau akan mendapatkan bahwa perbincangan itu akan sia-sia.
Tuan Ugarte sudah mati.
Aku sedang buat laporannya sekarang.
Kami belum tentukan apa dia mati bunuh diri atau...
tewas karena berupaya melarikan diri.
- Kalian sudah selesai dengan kami? - Untuk sementara waktu.
Sampai jumpa.
Tak diragukan, langkah mereka selanjutnya adalah ke pasar gelap.
Permisi, kapten.
Persoalan seputar visa sudah datang.
- Suruh dia masuk. - Ya, pak.
Maaf, tuan, kami tak pernah berurusan dengan kepolisian.
- Ini pekerjaan buat Tuan Ferrari. - Ferrari?
Akan sangat membantu bila anda mengenal Tuan Ferrari.
Dia pemegang monopoli pasar gelap di sini.
Anda bisa menemuinya di sana di Blue Parrot.
Terima kasih.
Jangan berkecil hati.
Mungkin kalian bisa menemukan kata sepakat dengan Kapten Renault.
Terima kasih banyak, tuan.
- Halo, Ferrari. - Selamat pagi, Rick.
Kulihat busnya sudah datang. Aku mau antar sendiri paketku.
Tak perlu buru-buru. Aku akan mengirimnya. Mari minum bersamaku.
Aku tak pernah minum di pagi hari.
Tiap kali kau kirimkan paketku selalu saja ada yang kurang.
Biaya pengangkutan, anakku. Biaya pengangkutan.
Mari, duduk.
Ada yang ingin aku bicarakan denganmu.
Bourbon.
Kabar tentang Ugarte sungguh membuatku sedih.
Dasar gendut munafik. Kau tak merasa ada sedikitpun kesedihan terhadap Ugarte daripada aku.
Tentu saja tidak. Yang membuatku sedih atas kematian Ugarte...
tak ada yang tahu di mana keberadaan surat itu sekarang.
Praktis tak ada satupun.
Andai aku punya surat itu, aku bisa meraup sejumlah keuntungan.
Begitu pula denganku, aku pengusaha miskin.
Aku ada tawaran bagi siapa saja yang pegang surat transit itu.
Aku akan urus seluruh transaksinya.
Membereskan surat itu, mengambil semua resiko, demi sejumlah keuntungan yang kecil.
Dan biaya pengangkutannya?
Tentu saja akan ada beberapa biaya tak terduga.
Itu tawaranku buat siapa saja pemegang surat itu.
Aku sampaikan padanya begitu dia datang.
Rick, aku akan berterus terang padamu. Kupikir kau tahu di mana surat itu berada.
Kau punya anggapan yang sama. Renault dan Strasser mungkin beranggapan seperti itu juga.
Itulah kenapa aku kemari. Memberi mereka kesempatan menggeledah tempatku.
Rick, jangan bodoh. Percaya padaku. Kau butuh partner.
Permisi, aku mau kembali.
Selamat pagi.
Tuan Ferrari bertubuh tambun yang sedang duduk di meja.
Anda tak bakal menemukan barang berharga seperti ini di seluruh maroko, nona.
Hanya 700 franc.
- Kau dibohongi. - Tak masalah, terima kasih.
Nona ini teman Rick. Untuk teman Rick, kami ada sedikit potongan.
Tadi aku bilang 700 franc? Anda bisa memilikinya dengan 200.
Aku menyesal tidak dalam kondisi siap menerimamu saat kau mengunjungiku kemarin malam.
Tak apa.
Untuk teman spesial rick. Kami ada potongan spesial. 100 franc.
Ceritamu membuatku sedikit bingung. Atau mungkin karena bourbon.
Aku ada alas meja, serbet...
- Terima kasih. Aku sungguh tak berminat. - Tolong, sebentar.
Kenapa kau kembali? Untuk menceritakan padaku kenapa kau meninggalkanku di stasiun kereta?
Ya.
Kau bisa ceritakan padaku sekarang. Aku tidak dalam kondisi mabuk sekarang.
Aku tak berpikir aku mau menceritakannya, Rick.
Kenapa tidak? Bagaimanapun juga aku tak bisa berbuat apa-apa dengan tiket itu.
Kupikir aku berhak untuk tahu.
Kemarin malam aku perhatikan apa yang terjadi denganmu.
Rick yang aku kenal di Paris, aku yakin bila aku ceritakan padanya, dia akan mengerti.
Namun orang yang memandangku dengan penuh kebencian...
Aku akan tinggalkan Casablanca segera. Kita takkan pernah bertemu kembali.
Kita tahu sedikit sekali tentang diri kita masing-masing ketika kita jatuh cinta di Paris.
Bila kita berpisah seperti itu...
mungkin yang akan kita ingat hari-hari pada waktu itu dan bukan di Casablanca.
Tidak dengan kemarin malam.
Kau meninggalkanku karena kau tahu nantinya itu seperti apa?
Bersembunyi dari kepolisian, melarikan diri sepanjang waktu?
Kau boleh meyakininya bila kau mau.
Aku tidak melarikan diri lagi. Aku sudah menetap sekarang.
Di atas kafe, itu benar...
cuman menaiki tangga...
aku akan menunggumu.
Tindakan yang sama, suatu saat kau akan membohongi Laszlo.
Kau pasti akan melakukannya.
Tidak, Rick.
Tidak. Kau tahu, Victor Laszlo adalah suamiku.
Dan sebelumnya, juga saat aku mengenalmu di Paris.
Aku baru saja bilang pada Tuan Laszlo bahwa sayangnya aku tak bisa membantunya.
Kau dengar, sayangku, beritanya sudah menyebar luas.
Sebagai pimpinan atas segala aktifitas ilegal di Casablanca...
aku berpengaruh dan dihormati.
Tapi itu tak akan ada gunanya bila aku berbuat sesuatu untuk Tuan Laszlo.
Anda sepertinya sebuah persoalan yang berbeda.
Tuan Ferrari pikir masih ada kemungkinan menyediakan visa keluar buatmu.
- Maksud anda buatku untuk berangkat sendirian? - Hanya seorang saja.
Aku tetap di sini dan terus berusaha. Aku yakin sementara waktu...
Jujur saja, tuan.
Butuh keajaiban agar anda bisa keluar dari Casablanca. Pasukan Jerman akan menghalangi keajaiban itu terjadi.
Kami hanya berminat dengan dua visa, tuan.
- Aku mohon, Ilsa, bersabarlah. - Tidak, Victor, tidak.
Kalian berdua ingin membicarakan hal ini.
Permisi. Aku mau ke bar.
Tidak, Ilsa. Aku takkan biarkan kau tetap di sini.
Kau harus pergi ke Amerika. Percaya padaku, entah bagaimana aku akan keluar dan menyusulmu.
Tapi Victor, bila situasinya berbeda...
bila aku harus tetap di sini dan hanya ada visa buat satu orang...
kau bersedia mengambilnya?
Ya. Aku akan mengambilnya.
Ya, begitu.
Ketika aku mengalami kendala untuk keluar dari Lille, kenapa kau tak meninggalkanku?
Sewaktu aku sakit di Marseilles dan kau harus menunggu dua minggu...
sedang kau dalam bahaya di setiap menitnya, kenapa kau tak meninggalkanku?
Maunya seperti itu, tapi selalu saja ada yang menghalangiku.
Aku sangat mencintaimu, Ilsa.
Rahasiamu aman bersamaku.
Ferrari menunggu jawaban kita.
Tak lebih dari 50 franc.
Kami sudah putuskan, tuan Ferrari.
Untuk saat ini kami ingin cari dua visa. Terima kasih banyak.
Kalau begitu, semoga berhasil, tapi hati-hati.
- Anda tahu anda sedang diawasi? - Tentu saja. Sesuai naluri.
Kuperhatikan anda, dalam satu hal, anda orang yang amat beruntung, tuan.
Aku tergerak memberi saran lagi. Kenapa, aku tak tahu.
Karena ini tak mungkin bisa menguntungkanku.
Anda sudah dengar tentang Ugarte dengan surat transitnya?
Ya, sekilas.
Surat itu tidak dipegang Ugarte sewaktu mereka menangkapnya.
- Anda tahu surat itu di mana? - Belum pasti, tuan.
Tapi kurasa Ugarte telah memberikan surat itu pada Tuan Rick.
Rick?
Pelanggan yang rumit itu Rick. Tak ada yang tahu apa yang dia perbuat atau kenapa.
Tapi ini kesempatan yang bagus.
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
Terima kasih untuk kopinya, tuan.
Aku akan rindu saat kami meninggalkan Casablanca.
Anda ramah sekali berbincang denganku. Selamat tinggal, nona.
- Tuan. - Selamat tinggal.
- Demi anda, tuan. - Semoga beruntung.
- Sebaiknya aku pergi. - Tagihanku, tolong.
Aku harus peringatkan anda, tuan. Tempat ini berbahaya. Penuh burung pemangsa.
- Burung pemangsa di mana-mana. Terima kasih untuk semuanya. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal, tuan. Senang bertemu anda.
Maafkan aku.
Tuan Rick, anda akan jadi pelanggan terbaik anda.
Sedang minum. Aku senang sekali denganmu.
Kau mulai biasakan diri hidup seperti orang Prancis.
Ada penggeledahan yang dilakukan anak buahmu di tempatku sore ini.
Kami baru saja membereskan bertepatan dengan kafe ini dibuka.
Aku sudah bilang Strasser, dia tak mungkin temukan surat itu di sini.
Tapi aku bilang anak buahku untuk menggeledahnya secara kasar.
Kau tahu cara mengesankan pasukan Jerman.
Rick, kau pegang surat transit itu?
Louis, kau Pro Vichy atau kebebasan Prancis?
Balas menanyaiku dengan pertanyaan yang telak. Persoalan ditutup.
Sepertinya kau sedikit terlambat.
Jadi Yvonne berpaling ke musuh.
Siapa yang tahu? Dengan caranya sendiri, dia bisa dapat pria dari kedua belah pihak.
Kupikir ini saatnya menyanjung Mayor Strasser sedikit. Sampai ketemu nanti, Rick.
Sascha!
French 75.
Taruh secara berderetan, Sascha. Mulai dari sini dan berujung di sini.
Kami akan awali dengan dua gelas.
Apa kau bilang? Bisa kau ulangi?
- Apa yang kubilang itu bukan urusanmu. - Aku jadikan itu urusanku.
Aku tak ingin adanya keributan di tempatku. Kalian kesampingkan politik atau keluar.
Kau lihat, kapten?
Keadaannya tak bisa dikendalikan seperti yang kau yakini.
Mayor, kami berusaha bekerja sama dengan pemerintahanmu.
Tapi kami tak bisa mengatur perasaan rakyat kami.
Kapten, kau yakin ada di pihak mana kau saat ini?
Aku tak punya keyakinan, bila itu yang kau maksud.
Aku ikuti arah angin...
dan angin yang besar terjadi di Vichy.
Andai nantinya berubah?
Tentunya Reich takkan biarkan kemungkinan itu terjadi.
Kami menaruh perhatian lebih dari Casablanca.
Kami tahu di setiap daerah Prancis di Afrika terdapat sarang pengkhianat.
Menunggu kesempatan mereka. Menunggu mungkin seorang pemimpin.
Pemimpin? Seperti Laszlo?
Aku sudah memikirkannya.
Terlalu bahaya biarkan dia pergi, mungkin terlalu bahaya biarkan dia tetap di sini.
Aku paham yang kau maksud.
Terima kasih, Carl.
Carl, duduk. Minum brandi bersama kami.
Demi merayakan keberangkatan kami ke Amerika besok.
Terima kasih banyak.
Sudah kuduga anda akan memintaku, makanya aku bawakan brandi yang nikmat...
dan gelas ketiga.
Akhirnya hari itu datang!
Nyonya Leuchtag dan aku tidak berbicara yang lain selain Bahasa Inggris.
Agar kami bisa merasakan seperti di rumah begitu kami sampai ke Amerika.
Ide yang bagus sekali.
- Demi Amerika. - Demi Amerika.
Demi Amerika.
Jam berapa?
- Jam 10. - Selarut itu?
Anda bisa hidup nyaman di Amerika.
Bagaimana peruntungan itu menghinggapi kalian?
Oh, malangnya.
Kau bisa menemuinya di sana.
- Tuan Rick? - Ya?
- Bisa aku bicara dengan anda, sebentar saja, aku mohon? - Bagaimana caramu kemari? Kau di bawah umur.
- Aku datang bersama Kapten Renault. - Harusnya aku tahu.
Suamiku juga bersamaku.
Benarkah? Kapten Renault baik sekali. Duduk.
Minum?
- Tidak, tentu saja tidak. Keberatan aku minum? - Oh, tidak.
Tuan Rick, orang seperti apa Kapten Renault itu?
Seperti yang lain, hanya sedikit lebih baik.
Bukan, maksudku...
dia bisa dipercaya? Apa kata-katanya...
Sebentar. Siapa yang bilang padamu untuk menanyakan itu padaku?
Dia yang bilang. Kapten Renault yang bilang.
Kupikir juga begitu. Suamimu mana?
Di meja roulette, mencoba peruntungan buat visa keluar kami.
Oh, tentu saja dia akan kalah.
- Berapa lama kalian menikah? - Delapan minggu.
Kami datang dari Bulgaria.
Situasinya sangat buruk di sana, tuan.
Rezim diktator berbuat sewenang-wenang pada rakyat.
Makanya Jan dan aku, kami...
Kami tak ingin anak-anak kami tumbuh besar di negara seperti itu.
- Makanya kalian putuskan pergi ke Amerika. - Ya.
Tapi kami tak punya banyak uang...
bepergian sangat mahal dan berat.
Jauh lebih segalanya dari yang kami kira untuk sampai kemari.
Kemudian Kapten Renault menghampiri kami, dia baik sekali, dia ingin bantu kami.
Ya, aku yakin itu.
Dia bilang padaku jika dia bisa sediakan visa keluar buat kami.
Tapi kami tak punya uang.
- Dia tahu itu? - Ya.
- Dia masih bersedia menyediakan kalian visa? - Ya, tuan.
- Yang ingin kau tahu... - Dia bisa dipegang omongannya?
Dia selalu bisa dipegang omongannya.
Oh...
Tuan...
Anda orang baik.
Bila ada wanita yang mencintai anda, teramat besar...
sedang kebahagiaan anda satu-satunya yang dia inginkan di dunia...
dan dia berbuat hal yang tak diinginkan demi mewujudkan keinginan itu...
- bisa anda memaafkannya? - Tak ada wanita yang mencintaiku sebesar itu.
Dia tak pernah tahu, wanita itu menyimpan hal yang tak diinginkan itu dengan rapat di hatinya...
apa itu tak apa?
- Kau ingin nasihatku? - Ya, aku mohon.
Pulang ke Bulgaria.
Andai anda tahu apa itu artinya buat kami demi meninggalkan Eropa, demi sampai ke Amerika...
Andai Jan tahu. Dia masih kekanakan.
Dalam banyak hal, aku jauh lebih dewasa darinya.
Ya, semua orang di Casablanca punya masalah.
- Masalah kalian bisa teratasi. Aku permisi dulu. - Terima kasih, tuan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau lihat? Kami datang lagi.
Aku anggap itu pujian yang besar untuk Sam.
Kurasa dia berarti buat hari-hari bahagiamu di Paris.
Memang. Bisa kami pesan meja dekat dengannya?
Dan sejauh mungkin dari Mayor Strasser.
Pesanannya sedikit susah dipenuhi.
- Paul, meja 30. - Ya, tuan.
Sebelah sini.
Aku minta Sam mainkan "As Time Goes By." Aku yakin itu lagu kesukaanmu.
Terima kasih.
- Dua cognac. - Cognac.
Anda ingin pasang taruhan lagi, tuan?
Tidak. Tidak, kurasa tidak.
Kau sudah coba 22 malam ini?
Aku bilang 22.
Taruh di sana.
Tukarkan dan jangan kembali.
Kau yakin tempat ini jujur?
Jujur? Tentu saja tempat ini jujur.
Bagaimana hasil kita malam ini?
Beberapa ribu hilang dari yang kuperkirakan.
Tuan Rick...
Aku...
Dia hanya orang yang beruntung.
Tuan Rick, bisa aku buatkan anda secangkir kopi?
- Tidak, terima kasih, Carl. - Tuan Rick...
Kapten Renault, bisa aku...
Jangan di sini, tolong. Datanglah ke kantorku besok pagi.
Kami akan urus semuanya dengan mudah.
- Kami ke sana pukul 6. - Aku ke sana pukul 10.
Aku senang sekali dengan kalian berdua.
Meski sangat aneh kalian berhasil menang.
Mungkin tak begitu aneh.
- Aku temui kalian besok pagi. - Terima kasih banyak, Kapten Renault.
Tidak!
Bos, anda melakukan perbuatan yang mulia.
Menyingkirlah, dasar orang Rusia gila.
Seperti yang kuduga, kau pribadi yang mudah tersentuh.
Ya? Ada apa?
Kenapa kau mencampuri kedua pasangan romantisku?
Memberi bantuan karena mereka saling mencintai.
Aku memaafkanmu kali ini.
Tapi aku akan kemari besok malam bersama wanita blonde yang mempesona.
Akan membuatku sangat bahagia bila dia takluk.
Mr. Blaine, aku mau bicara denganmu.
- Bicaralah. - Tak adakah tempat lain?
Ini amat rahasia, apa yang ingin kukatakan.
- Di ruanganku. - Baik.
Kau harus tahu bahwa ini sangat penting buatku keluar dari Casablanca.
Sebuah kelebihan jadi pemimpin pergerakan yang besar.
Kau tahu apa yang kulakukan.
Kau tahu apa ini artinya, perjuangan ini, demi hidup ratusan atau ribuan orang...
karena itu aku pergi ke Amerika untuk melanjutkan perjuanganku.
Aku tidak tertarik dengan politik.
Permasalahan dunia bukan urusanku.
Aku pemilik kafe.
Teman-temanku di bawah tanah bilang padaku jika kau punya banyak rekam jejak.
Kau memasok senjata ke Ethiopia.
Kau berjuang melawan fasis di Spanyol.
Terus kenapa?
Tidakkah aneh kau selalu berjuang di pihak yang tertindas?
Ya, aku dapatkan jika itu hobi yang sangat mahal.
Tapi saat itu aku tak pernah terbayang jadi pengusaha.
Apa kau pengusaha yang cukup menghargai tawaran 100,000 franc?
- Aku hargai, tapi aku tak mau menerimanya. - Aku naikkan 200,000.
Temanku, kau bisa jadikan sejuta atau tiga juta franc.
Jawabanku akan tetap sama.
Pasti ada alasan kenapa kau tak memberiku surat itu.
Memang.
Aku sarankan kau tanya istrimu.
- Bagaimana? - Aku bilang, tanya istrimu.
- Istriku? - Ya.
Mainkan "La Marseillaise." Mainkan!
Chyrus Collection
Hidup Prancis!
Paham maksudku? Jika kehadiran Laszlo di kafe bisa mengobarkan demonstrasi ini...
apa lagi yang akan terjadi dengan kehadirannya di Casablanca?
Aku sarankan tempat ini ditutup sekarang juga.
- Tapi semua orang sedang menikmati. - Ya, terlalu menikmati.
Tempat ini harus ditutup.
- Tapi aku tak punya alasan menutupnya. - Carilah alasannya.
Kalian semua tinggalkan tempat ini sekarang juga.
Kafe ini ditutup hingga pemberitahuan selanjutnya.
Kosongkan tempat ini sekarang juga.
Bagaimana mungkin kau tutup tempatku? Apa alasannya?
Aku tersentak, tersentak mendapatkan adanya perjudian yang terjadi di sini.
- Hasil anda menang, pak. - Oh, terima kasih banyak.
Semuanya keluar sekarang juga.
Nona, setelah keributan ini tidak aman buat Laszlo untuk tetap di Casablanca.
Pagi tadi kau mengesankan tidak aman untuk meninggalkan Casablanca.
Itu juga benar, selain demi satu tujuan: Untuk mengembalikan pendudukan Prancis.
- Pendudukan Prancis? - Dengan jaminan perintah dariku.
Apa untungnya itu?
Kau mungkin ingat apa yang Jerman janjikan telah berarti di masa lalu.
- Ada dua alternatif untuknya. - Apa itu?
Ada kemungkinan otoritas Prancis menemukan alasan...
untuk menjebloskannya ke kamp konsentrasi.
Alternatif berikutnya?
Nona yang aku hormati, mungkin anda sudah tahu...
jika di Casablanca nyawa manusia tak ada artinya.
Selamat malam, nona.
- Apa yang terjadi dengan Rick? - Kita bicarakan nanti.
Teman setia kita masih di sana.
Victor, tolong jangan pergi ke pertemuan rahasia itu malam ini.
Aku harus.
Lagi pula tak sering suami bisa perlihatkan kepahlawanannya di depan istrinya.
Jangan bercanda. Setelah teguran Mayor Strasser tadi malam, aku ketakutan.
Memberitahukanmu yang sebenarnya, aku juga ketakutan.
Haruskah aku tetap di sini di kamar hotel, bersembunyi?
Atau aku teruskan yang terbaik yang aku mampu?
Apapun yang kukatakan, kau akan meneruskannya.
Victor, kenapa kau tak ceritakan padaku tentang Rick? Apa yang kau dapatkan?
- Sepertinya dia pegang surat itu. - Ya?
Tapi tak berniat menjualnya.
Kau pikir bila kepentingan tak bisa membujuknya, uang yang bisa.
Dia beritahukan alasannya?
- Dia sarankan aku tanya padamu. - Tanya padaku?
Ya, dia bilang, "Tanya istrimu."
Aku tak tahu kenapa dia bilang seperti itu.
Teman kita di luar akan berpikir kita sedang tidur sekarang.
Aku pergi sebentar lagi.
- Ilsa, aku... - Ya?
Sewaktu aku di kamp konsentrasi...
kau kesepian di Paris?
Ya, Victor, aku kesepian.
Aku tahu bagaimana rasanya kesepian.
Ada sesuatu yang ingin kau ceritakan padaku?
Tidak, Victor, tak ada.
Aku sangat mencintaimu, sayang.
Ya.
Ya, aku tahu.
Victor, apapun yang kulakukan, bisakah kau percaya jika aku...
Kau tak perlu mengatakannya.
Aku percaya.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam.
- Victor. - Ya, sayang?
Hati-hati.
Tentu saja aku akan hati-hati.
Kondisi keuangan anda bagus sekali, tuan Rick.
Berapa lama aku sanggup bertahan?
Dua minggu, mungkin tiga minggu.
Mungkin aku tak perlu. Penyuapan berhasil sebelumnya.
Selama itu, semuanya tetap menerima bayarannya.
Terima kasih, tuan Rick.
Sascha akan senang mendengarnya. Aku berhutang uang padanya.
- Kau bisa selesaikan mengunci pintunya, Carl? - Baiklah.
- Setelah itu aku akan ke pertemuan... - Tak perlu bilang padaku ke mana kau pergi.
Aku takkan bilang.
Selamat malam.
Selamat malam, Mr. Rick.
- Bagaimana caramu masuk? - Ada tangga di jalan.
Aku sudah bilang tadi pagi kau boleh datang, tapi ini terlalu pagi.
Kau tak mau duduk?
- Richard, aku harus menemuimu. - Ada "Richard" lagi. Kita kembali ke Paris.
Kau tak mengharapkan kunjunganmu ini tak ada kaitannya dengan surat transit itu?
Sepertinya selama aku pegang surat itu, aku takkan pernah kesepian.
Kau bisa ajukan harga yang kau mau, tapi kau harus berikan padaku surat itu.
Aku sudah membahasnya dengan suamimu. Tak ada kesepakatan.
Aku tahu bagaimana perasaanmu tentangku...
tapi aku minta padamu untuk kesampingkan perasaanmu demi sesuatu yang lebih penting.
Aku harus dengar lagi betapa hebatnya suamimu itu...
seberapa pentingnya pergerakan yang dia perjuangkan?
Ini pergerakanmu juga.
Dengan caramu sendiri, kau perjuangkan hal yang sama.
Aku tidak berjuang demi siapa-siapa lagi selain diriku sendiri.
Aku satu-satunya pergerakan yang membuatku tertarik.
Richard.
Kita pernah saling mencintai. Bila masa-masa itu teramat berarti buatmu...
Aku takkan singgung Paris jika aku jadi dirimu. Itu usaha yang sia-sia.
Tolong dengarkan aku. Andai kau tahu apa yang sebenarnya terjadi. Andai kau tahu kenyataan...
Aku tak mempercayaimu tak peduli apa yang kau katakan padaku.
Kau akan katakan apa saja demi mendapat apa yang kau mau.
Kau ingin mengasihani dirimu sendiri?
Dengan mengambil banyak resiko, yang bisa kau pikirkan adalah perasaanmu.
Seorang wanita yang menyakitimu...
kau lampiaskan dendammu ke seluruh dunia.
Kau pengecut dan lembek.
Tidak. Oh, Richard. Maafkan aku.
Maafkan aku, tapi kau harapan terakhir kami.
Jika kau tak bantu kami, Victor Laszlo bakal mati di Casablanca.
Terus kenapa?
Aku akan mati di Casablanca. Ini tempat yang bagus untuk mati.
Sekarang, jika kau...
Baiklah.
Aku sudah sampaikan alasannya padamu.
Aku sudah coba semuanya. Sekarang aku minta surat itu.
- Ambilkan surat itu untukku. - Aku tak perlu mengambilnya. Aku membawanya di sini.
Taruh surat itu di meja.
Tidak.
Untuk terakhir kalinya, taruh surat itu di meja.
Jika Laszlo dan pergerakannya teramat berarti buatmu, kau tak bakal berhenti dengan alasan apapun.
Baiklah, aku buat ini lebih mudah buatmu.
Ayo tembak. Lakukan yang kuminta.
Richard...
aku sudah berusaha menjauh.
Kupikir aku tak pernah jumpa denganmu lagi.
Bahwa kau sudah keluar dari hidupku.
Hari kau meninggalkan Paris...
andai kau tahu apa yang kualami.
Andai kau tahu seberapa besar aku mencintaimu.
Seberapa besar aku masih mencintaimu.
Setelah itu?
Itu tak lama setelah kami menikah, Victor kembali ke Cekoslowakia.
Mereka membutuhkannya di Praha, namun pasukan Gestapo sudah menunggunya.
Cuman ada dua baris di surat kabar:
"Victor Laszlo ditangkap. Dijebloskan ke kamp konsentrasi."
Aku kalut. Berbulan-bulan aku berusaha mendapat kabar.
Akhirnya kabar itu datang.
Dia tewas. Tertembak karena berupaya melarikan diri.
Aku kesepian. Aku tak punya apa-apa lagi, tidak pula dengan harapan.
Kemudian aku bertemu denganmu.
Kenapa kau tak jujur padaku? Kenapa kau simpan rahasia pernikahan kalian?
Itu bukan rahasiaku, Richard. Victor yang menginginkan seperti itu.
Tidak pula dengan teman terdekat kami yang tahu dengan pernikahan kami.
Itulah cara dia melindungiku. Aku tahu banyak sekali dengan perjuangannya.
Jika Gestapo tahu aku ini istrinya, maka akan berbahaya buatku...
juga buat mereka yang bekerja sama dengan kami.
Kapan pertama kali kau tahu dia masih hidup?
Tepat sebelum kau dan aku meninggalkan Paris sama-sama.
Ada teman datang kemudian bilang padaku jika Victor masih hidup.
Mereka menyembunyikannya ke truk di suatu wilayah pinggiran Paris.
Dia sakit. Dia membutuhkanku.
Aku mau bilang padamu, tapi aku tak berani.
Aku tahu jika kau tak tinggalkan Paris maka Gestapo akan menangkapmu.
Lalu...
lalu kau tahu sendiri setelahnya.
Ini masih cerita tanpa akhir.
Bagaimana dengan sekarang?
Sekarang?
Entahlah.
Aku tahu aku tak pernah punya daya meninggalkanmu kembali.
Dan Laszlo?
Kau bantulah dia, Richard. Kau pastikan jika dia bisa keluar.
Setelah itu dia bisa teruskan perjuangannya. Itulah tujuan dia hidup.
Kecuali satu hal.
Dia tak boleh memilikimu.
Aku tak sanggup melawannya lagi.
Aku pernah lari darimu. Aku tak sanggup ulangi kembali.
Oh, aku tak tahu lagi apa ini benar.
Kau harus pikirkan demi kita berdua.
Demi kita semua.
Baiklah. Aku akan pikirkan.
Demi tatapan indahmu, sayang.
Aku harap aku tak begitu mencintaimu.
- Kupikir kita terbebas dari mereka. - Ya.
Aku takut mereka menangkap sebagian yang lain.
Mari ke dalam.
Mari, Mr. Laszlo, aku bantu anda, segera.
Terima kasih.
Carl, apa yang terjadi?
Polisi membubarkan pertemuan kami, tuan Rick.
Kami berhasil kabur pada menit terakhir.
- Kemarilah sebentar. - Ya, aku datang.
Aku ingin kau matikan lampu pintu belakang. Itu bisa memancing perhatian polisi.
- Tapi biasanya Sascha yang matikan lampu itu. - Malam ini dia lupa.
Ya, aku datang. Aku akan matikan.
- Aku ingin kau antar nona Lund pulang. - Ya, tuan.
Tak apa, cuman luka ringan. Kami terpaksa keluar lewat jendela.
Ini mungkin bisa membantu.
Terima kasih.
- Hampir saja, eh? - Ya, hampir.
Kadang kau tak bertanya-tanya arti semua ini?
Maksudku apa yang kau perjuangkan.
Kita sebaiknya menanyakan kenapa kita bernafas.
Jika kita berhenti bernafas, kita akan mati.
Jika kita berhenti memerangi musuh-musuh kita, dunia akan kiamat.
Terus kenapa? Setelah itu akan terbebas dari penderitaan.
Kau tahu kau orangnya seperti apa, tuan Blaine?
Seperti orang yang berupaya meyakinkan dirinya sendiri...
atas sesuatu yang tak dia yakini dalam hatinya.
Masing-masing di antara kita punya nasib. Demi kebaikan, atau demi kejahatan.
- Aku paham maksudnya. - Aku ingin tahu apa kau paham.
Aku ingin tahu jika kau tahu bahwa kau berupaya melarikan diri dari dirimu sendiri...
dan kau takkan pernah berhasil.
Sepertinya kau tahu semua tentang nasibku.
Aku tahu lebih banyak tentangmu dari yang kau kira.
Aku tahu kau jatuh cinta dengan perempuan.
Mungkin keadaannya sedikit aneh...
jika kita berdua jatuh cinta dengan perempuan yang sama.
Malam pertama aku datang ke kafe ini...
aku tahu ada sesuatu antara kau dan Ilsa.
Karena tak ada yang bisa disalahkan...
aku tak minta penjelasan.
Aku hanya minta satu hal. Kau tak mau serahkan padaku surat itu.
Tak masalah.
Tapi aku ingin istriku selamat.
Aku minta padamu...
menggunakan surat itu demi membawanya pergi dari Casablanca.
Kau sungguh mencintainya?
Sepertinya kau beranggapan aku cuman pemimpin dari suatu pergerakan.
Aku juga manusia biasa.
Ya, aku sungguh mencintainya.
- Tuan Laszlo? - Ya?
Anda harus ikut kami. Kami punya surat perintah untuk penahanan anda.
Atas tuduhan apa?
Kapten Renault akan menjelaskan pada anda nanti.
Sepertinya nasib itu telah diambil alih.
Kau tak punya bukti sama sekali, dan kau tahu itu. Ini bukan pendudukan Jerman atau Prancis.
Yang bisa kau lakukan mendendanya beberapa ribu Franc dan beri dia waktu 30 hari.
Sebaiknya kau bebaskan dia sekarang.
Ricky, aku sarankan kau tak terlalu menaruh perhatian dengan apa yang terjadi pada Laszlo.
Bila kau mengambil resiko membantunya melarikan diri...
Apa yang membuatmu berpikiran aku akan melakukannya demi Laszlo?
Karena, satu, kau bertaruh 10,000 franc dia bisa melarikan diri.
Dua, kau pegang surat transit itu. Tak perlu repot-repot menyangkalnya.
Kau kemungkinan akan melakukannya karena kau tak suka pribadi Strasser.
Kenyataannya, aku juga tak suka pribadi Mayor.
Itu semua alasan yang bagus.
Jangan terlalu mengandalkan persahabatan kita, Ricky.
Dalam persoalan ini aku tak punya daya. di samping itu, aku bisa kehilangan 10,000 franc.
Kau tak begitu cermat, tapi kau efektif. Aku paham maksudnya.
Ya, aku pegang surat itu.
Tapi aku berniat gunakan untuk diriku sendiri.
Aku tinggalkan Casablanca dengan pesawat malam ini. Penerbangan terakhir.
Aku bawa teman bersamaku. Seseorang yang kau kagumi.
- Teman apa? - Ilsa Lund.
Itu akan mematahkan anggapanmu tentang upayaku membantu pelarian Laszlo.
Orang terakhir yang ingin aku temui di Amerika.
Kau kemari bukan untuk memberitahuku hal ini. Kau pegang surat transit itu.
Kau bisa bubuhkan namamu dan namanya lalu pergi kapan saja yang kau mau.
Kenapa kau masih tertarik dengan apa yang terjadi pada Laszlo?
Aku tak tertarik. Tapi aku tertarik dengan apa yang terjadi dengan Ilsa dan aku.
Kami punya hak secara hukum untuk pergi, itu benar...
tapi orang lain tertahan di Casablanca...
meski mereka punya hak secara hukum.
Apa yang membuatmu berpikir kami akan menahan kalian?
Ilsa itu istri Laszlo.
Dia kemungkinan tahu banyak hal yang Strasser ingin ketahui.
Louis, aku mau buat kesepakatan denganmu.
daripada tuntutan yang tak seberapa terhadapnya, kau bisa dapat sesuatu yang besar...
sesuatu yang bisa menjebloskannya ke kamp konsentrasi bertahun-tahun...
- bisa jadi pencapaian yang bisa kau banggakan, kan? - Tentu saja itu benar.
Jerman...eh Vichy akan sangat berterima kasih.
Maka bebaskan dia.
Kau datanglah ke tempatku setengah jam sebelum pesawat berangkat.
Aku akan minta Laszlo datang ke sana untuk mengambil surat transit...
setelah itu aku biarkan kau melakukan penangkapan.
Kau mendapatkannya, dan kami bisa pergi.
Bagi Jerman, akhirnya kekhawatirannya berkurang.
Masih ada sesuatu dalam persoalan ini yang agak tak kumengerti.
Nona Lund, dia cantik sekali, ya...
tapi kau tak pernah tertarik dengan perempuan.
- Dia bukan seperti perempuan pada umumnya. - Begitu.
Bagaimana aku tahu kau menepati kesepakatan ini?
Aku buat kesepakatan sekarang juga dengan Laszlo di ruang besuk tahanan.
Ricky, aku akan merindukanmu.
Sepertinya cuman kau saja di Casablanca yang punya akal sehat lebih sedikit dariku.
Oh, terima kasih.
Silakan, Ricky.
Oh ya. Singkirkan semua penjagamu sewaktu kau membebaskannya.
Aku tak mau mereka berkeliaran sore ini.
Aku tak mau ambil resiko, Louis, tidak juga denganmu.
Haruskah kita menyepakatinya secara tertulis atau berjabat tangan saja sudah cukup?
Tentu saja itu tidak cukup. Tapi karena aku buru-buru. Ini harus dilangsungkan.
Berhasil keluar dari Casablanca untuk pergi ke Amerika... Kau orang yang beruntung.
Kesepakatanku dengan Sam, dia dapat 25 persen dari keuntungan. Itu tetap berlaku.
Kebetulan aku tahu dia dapat 10 persen. Tapi dia layak dapat 25.
Abdul, Carl, dan Sascha, mereka tetap bekerja atau aku tidak jual.
Tentu saja, mereka tetap bekerja. Kafe Rick bukan kafe Rick tanpa mereka.
Kalau begitu selamat tinggal.
Jangan lupa kau berhutang pada Kafe Rick 100 karton rokok Amerika.
Aku akan ingat untuk membayarnya pada diriku sendiri.
Kau terlambat.
Aku diberitahu kapan Laszlo meninggalkan hotel, aku yakin aku tepat waktu.
- Aku sudah minta kau singkirkan penjagamu. - Dia tak bakal mengikuti kemari.
- Tempat ini takkan pernah sama tanpamu, Ricky. - Ya.
Aku tahu maksudmu. Tapi aku sudah bicara pada Ferrari. Kau tetap bisa menang di meja roulette.
- Semuanya sudah disiapkan? - Aku bawa surat itu di sini.
Katakan padaku, ketika kami geledah tempat ini, surat itu ada di mana?
Piano Sam.
Ini akibatnya aku tak suka musik.
Mereka datang.
Sebaiknya kau tunggu di ruanganku.
Ini.
Richard, Victor pikir aku akan pergi bersamanya. Kau belum bilang padanya?
Tidak, belum saatnya.
Tapi apa tak apa? Apa kau bisa bereskan semuanya?
Semuanya akan baik saja.
Kita beritahu dia di bandara. Semakin sedikit memikirkannya, semakin mudah buat kita semua.
Tolong percaya padaku.
Ya, aku percaya.
- Mr. Blaine, aku tak tahu bagaimana cara berterima kasih padamu. - Sudahlah. Ada banyak yang harus kita kerjakan.
- Aku bawa uangnya, Mr. Blaine. - Simpan, kau akan membutuhkannya di Amerika.
- Tapi kita sudah sepakat. - Lupakan.
- Kau tak punya masalah di Lisbon? - Tidak. Semuanya sudah disiapkan.
Bagus. Aku bawa suratnya di sini, tinggal diisi.
Yang harus kau lakukan membubuhkan dengan tanda tangan.
Victor Laszlo.
Victor Laszlo, kau ditahan.
Atas tuduhan terlibat dalam pembunuhan...
dua kurir yang mengakibatkan surat-surat itu dicuri.
Kau terkejut dengan temanku Ricky? Penjelasannya sederhana.
Cinta sepertinya mengalahkan semuanya. Terima...
Jangan buru-buru, Louis. Tak ada yang akan ditahan. Tak ada untuk sementara waktu.
- Kau sudah kehilangan akal sehatmu? - Memang. Duduk di sebelah sana.
- Letakkan pistol itu. - Louis, aku tak mau menembakmu...
tapi aku akan menembakmu jika kau melangkah sekali lagi.
Karena berada dalam tekanan, aku akan duduk.
- Letakkan kedua tanganmu di meja. - Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan. Tapi aku ingin tahu apa ini maksudnya.
Aku tahu. Kita punya banyak waktu untuk membahasnya nanti.
Singkirkan penjagamu, kau bilang.
Dengan cara yang sama, hubungi bandara dan biarkan aku dengar kau bilang pada mereka.
Dan ingat, pistol ini diarahkan tepat ke jantungmu.
Itu setidaknya organ tubuhku yang rentan diserang.
- Halo? Ini bandara? - Huh?
Ini dengan Kapten Renault.
Ada dua surat transit untuk pesawat ke Lisbon.
Jangan sampai ada masalah terhadap mereka.
Bagus.
Halo?
- Mobilku, cepat! - Baik, mayor.
Ini dengan Mayor Strasser.
Perintahkan satu regu kepolisian menemuiku di bandara segera.
Segera, kau dengar?
Halo, menara pengawas?
Pesawat ke Lisbon lepas landas 10 menit lagi, landasan timur.
Jarak pandang 1 1/2 mil.
Nyalakan lampu kabut landasan. Tinggi kabut kurang lebih 500.
Jangkauan tak terbatas. Terima kasih.
Louis, perintahkan anak buahmu ikut bersama Laszlo kemudian angkat kopornya.
Tentu saja, Rick, apa saja yang kau bilang.
Angkat kopor Laszlo. Taruh ke pesawat.
Ya, pak.
Sebelah sini.
Bila kau tak keberatan, bubuhkan dengan nama-namanya. Akan terlihat lebih resmi.
Kau sudah pikirkan semuanya.
Nama-namanya adalah Mr. dan Mrs. Victor Laszlo.
- Tapi kenapa namaku, Richard? - Karena kau yang naik ke pesawat itu.
Aku tak mengerti. Bagaimana denganmu?
Aku tetap bersamanya hingga pesawatnya bisa dengan lancar pergi.
Tidak, Richard, tidak. Apa yang terjadi? Kemarin malam kau bilang...
Kemarin malam kita bicarakan banyak hal.
Kau bilang aku harus pikirkan demi kita.
Aku sudah pikirkan banyak hal sejak saat itu. Keputusannya adalah:
Kau naik ke pesawat itu bersama Victor yang merupakan kekasihmu.
- Tapi Richard, tidak... - Sekarang, kau harus mendengarkanku.
Kau punya gambaran apa yang akan terjadi bila kau tetap di sini?
Kemungkinan kita berdua akan dijebloskan ke kamp konsentrasi. Benar begitu, Louis?
Aku takut Mayor Strasser akan memaksakannya.
- Kau katakan ini hanya ingin memaksaku pergi. - Aku katakan karena ini memang benar.
Dalam hati kita berdua tahu bahwa kau itu milik Victor.
Kau bagian dari perjuangannya, bagian yang terus menopangnya.
Jika pesawat itu berangkat dan kau tak bersamanya, kau bakal menyesalinya.
Mungkin tidak sekarang, mungkin tidak besok, tapi segera, selama sisa hidupmu.
Tapi bagaimana dengan kita?
Kita akan selalu punya Paris.
Kita tak punya... kita pernah kehilangan hingga kau datang ke Casablanca...
Kita berhasil memilikinya kembali kemarin malam.
- Ketika kubilang aku tak pernah meninggalkanmu. - Kau tak pernah bisa.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan juga.
Ke mana aku pergi, kau tak bisa ikuti.
Apa yang harus aku lakukan kau tak bisa jadi bagiannya.
Ilsa, aku tak pantas dapat kedudukan yang tinggi.
Tapi ini tak butuh waktu lama dalam memandang permasalahan tiga orang...
yang tak seberapa di dunia yang gila ini.
Suatu hari kau akan mengerti.
Sudah, sudah.
Demi tatapan indahmu, sayang.
- Semuanya sudah siap. - Kecuali satu hal.
Ada sesuatu yang harus kau tahu sebelum kau pergi.
Mr. Blaine, aku tidak memintamu menjelaskan semuanya.
Bagaimanapun juga aku harus ceritakan, ini mungkin ada artinya buatmu nanti.
- Kau bilang kau tahu tentang Ilsa dan aku. - Ya.
Kau tak tahu dia ada di tempatku kemarin malam saat kau ada di sana.
Dia ke sana demi surat transit itu. Benar begitu, Ilsa?
Ya.
Dia sudah coba segala cara demi mendapat surat itu. Tak ada yang berhasil.
Dia lakukan yang terbaik untuk meyakinkanku kalau dia masih mencintaiku.
Tapi itu sudah berakhir sejak lama.
Demi kepentinganmu, dia berpura-pura itu belum berakhir, aku biarkan kepura-puraannya.
Aku mengerti.
- Ini. - Terima kasih.
Aku menghargainya.
Selamat datang kembali untuk berjuang.
Kali ini aku yakin pihak kita akan menang.
Kau siap, Ilsa?
Ya, aku siap.
Selamat tinggal, Rick.
Tuhan memberkatimu.
Sebaiknya bergegaslah. Kalian bisa ketinggalan pesawat.
Aku benar. Kau pribadi yang mudah tersentuh.
Tetaplah kau di sana. Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa yang baru kau perbuat pada Laszlo.
Cerita dongeng yang kau buat demi membuat Ilsa bisa pergi bersamanya.
Aku tahu sedikit tentang perempuan, kawanku. Dia pergi.
Rupanya dia tahu kau bohong.
Bagaimanapun juga terima kasih karena telah membantuku.
Kuharap kau tahu ini tak bakal menyenangkan buat salah satu di antara kita.
Utamanya buatmu.
- Aku harus menahanmu, tentu saja. - Segera setelah pesawatnya pergi, Louis.
Apa maksudnya panggilan telepon itu?
Victor Laszlo ada di pesawat itu.
Kenapa kau tetap di sini? Kenapa kau tak hentikannya?
Tanya tuan Rick.
- Menjauhlah dari telepon itu. - Aku sarankan kau tak ikut campur.
Aku tak ragu menembak Kapten Renault, aku tak ragu menembakmu.
- Halo! - Letakkan telepon itu.
- Sambungkan aku ke menara pengawas. - Letakkan!
Mayor Strasser tertembak.
- Tangkap semua orang yang mencurigakan. - Ya, kapten.
Jadi, Rick, kau bukan hanya pribadi yang mudah tersentuh...
tapi kau juga seorang patriot.
Mungkin, tapi sepertinya ini waktu yang tepat untuk mengawalinya.
Kupikir mungkin kau benar.
Alangkah baiknya buatmu untuk menghilang dari Casablanca sementara waktu.
Ada pasukan garnisun pembebasan Prancis di Brazzaville.
- Aku bisa urus perjalanannya. - Surat transitku?
Aku bisa gunakan untuk perjalanan.
Tapi itu tak berpengaruh terhadap taruhan kita. Kau tetap berhutang padaku 10,000 franc.
10,000 franc itu akan digunakan untuk pengeluaran kita.
Pengeluaran "kita"?
Louis, kupikir ini awal dari sebuah persahabatan yang indah.
20-01-2017 Alih Bahasa Chyrus